It was carelessly, at first, like a man chiefly accustomed to look inward, and to whom external matters are of little value and import, unless they bear relation to something within his mind.

起初，他的目光只是随随便便的，象是一个习惯于洞察他人内心的人，除非外表上的什么东西与内心有关，否则外观便既无价值又不重要。

youdao

It seemed to him that the mysterious words of these men, so strangely hidden behind that wall, and crouching in the snow, could not but bear some relation to Jondrette's abominable projects.

他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。

youdao

No doubt the rankings bear some relation to classroom realities, but I wonder if it is reasonable to go too deeply into lamentation mode.

毫无疑问，这一排序与学校实际状况有一定关系。但我想，对此而深感痛惜是否有道理？

youdao

In other words, they probably bear a distant relation to the semiotics of the stoplight, and that's probably why red was chosen for ambulances and police cars: because they put into your head the notion of "stop."

这很可能是源自于,红灯在一些语义中表示停止的意思，它被应用在了救护车和警车上：,因为他们带有警告的意味“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But there was a problem when pay awards appeared to "bear no relation to performance" - a situation that "undermines trust in the whole system", he said.

BBC: Labour calls for 'responsible and better' capitalism

Mistakes by these financial professionals result in disastrous consequences to plans that bear no relation to the amount they are paid.

FORBES: A ''Tipping Point'' for Public Pensions? (November 2009)

Some exporters, such as South Korea's Samsung Electronics, are so international that their valuations should anyway bear little relation to their countries of origin.

ECONOMIST: Emerging markets