They cannot stand the sight of each other, but they will just have to grin and bear it.

他们看都不想看对方一眼，但又不得不默默忍受。

《柯林斯英汉双解大词典》

There's nothing we can do about it. We'll just have to grin and bear it.

对此我们无能为力，只好默默地忍受。

《牛津词典》

I know there are days when it just seems like nothing can go right and no matter how much you try to grin and bear it, things just keep getting worse.

我知道总有些日子让你觉得一无是处，不管你如何尝试着笑看人生或者勉强忍耐，有的日子好像总是变得更糟。

youdao

The transition is a keen one, I assure you, from a schoolmaster to a sailor, and requires a strong decoction of Seneca and the Stoics to enable you to grin and bear it.

NPR: Excerpt: 'Moby-Dick'

For Lloyds' board, what will be incredibly galling is that there is no scope for it to kill the sale and keep Verde: Lloyds will have to grin and bear whatever losses it eventually faces on a deal that has been ordered by Brussels.

BBC: Why Co-Op may be front runner for Lloyds�� branches

That means Microsoft customers will generally react to damage to their systems and bottom line with a grin-and-bear-it attitude, because it's easier to stick with what you have than rip out the works and start over.

CNN: Linux users unscathed by ILOVEYOU