Of course, if you want to play with someone's powers of perception, a good time to try would be late at night when after a few drinks everything is already a little fuzzy.

当然，如果你想和别人玩弄一下感知力量，对方深夜喝了几杯对一切感觉迷迷糊糊时是尝试的好时机。

youdao

Sometimes he would sneak out of his house late at night to be with me.

有时候他会在深夜偷偷溜出他的家来陪伴我。

《柯林斯英汉双解大词典》

Try to position your sessions during your best writing times: for me, that’s morning (I’m typing this at 9.23am) but for you, it could be afternoon, evening or late at night.

尽量把写作时间定在自己状态最好的时候：对我来说，就是早晨（我写到这里刚好是上午9点23分），但是对你来说，有可能是下午、晚上或是深夜。

youdao

There may be a little uncertainty about whether the pizza place is still going to be open late at night when you get hungry.

就是当你饿的时候,不能确定批萨店是否还营业

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

He stayed there until everything went quiet, and he believed it must be late at night.

BBC: The Great Escape

When I would be there late at night, she might come in and say, 'What are you doing here?

CNN: Sandra Day O'Connor: Self-reliant and ambitious

Sure, you can take a break to take the kid to Boy Scouts or dance lessons, but the work is waiting to be done late at night or early in the morning.

FORBES: Entrepreneur moms