I don't like him, and it would be dishonest of me to pretend otherwise.

我不喜欢他，如果假装喜欢，那就是我不诚实了。

《牛津词典》

Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice.

我绝不想干涉你的事，我只不过想给你一个忠告。

《牛津词典》

It would be disingenuous of me to claim I had never seen it.

要说我从未看到过，那就是言不由衷了。

《牛津词典》

"I reckon if you give me until tomorrow," Ransie pleaded, "I might be able to scrape it up somewhere.

VOA: special.2009.11.14

That is to say, it strikes me that Darwin could very easily be considered a fourth hermeneut of suspicion.

也就是说，我突然想到,我们可以很容易地将达尔文看作是第四个怀疑解释论者。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I basically wanted to do... and to be a taxi driver because of the freedom that it gives me.

基本上是我想做这份工作……而且当出租车司机可以带给我很多自由空间。

伦敦的出租车司机 - SpeakingMax英语口语达人

"I just had no idea what the working conditions would be like and how difficult it would be, and how unsustainable it would be for me, " she said.

WSJ: Data Shows Teachers Stay in Job Longer

It could be Ed Balls, it could be me, I can't remember.

BBC: [an error occurred while processing this directive]

Far be it from me or indeed anyone else to instruct this body on its constitutional role.

CNN: Transcript: White House Counsel Ruff's opening statement