Linton had slid from his seat on to the hearthstone, and lay writhing in the mere perverseness of an indulged plague of a child, determined to be as grievous and harassing as it can.

林惇从他的椅子上滑到炉前石板上，躺在那里扭来扭去，就像一个任性的死缠人的孩子在撒赖，故意要尽可能地作出悲哀和受折磨的样子。

youdao

And the bird-watching happened to be what was lying at hand, and I indulged it.

他说，“而观鸟恰好就在手边，随时都可以去做，我就欣赏起来了。”

youdao

America's Jewish lobby has been discombobulated by the speed with which Mr Obama seems to be dismantling Israel's special status as America's indulged friend in the Middle East.

奥巴马如此快的要把以色列从美国在中东最宠幸的朋友的地位上撵下去，让美国的犹太人游说团体感到困惑。

youdao

Faced with customers irked that GOG, which was supposed to be their people, had indulged in a marketing stunt that seemed to show a Big Software disregard for their feelings, Rambourg and Iwinski doubled down on geeky, dressing as medieval monks to release a penitential apology.

FORBES: CD Projekt Interviews: Digital Distribution. Oh, And Monks.

Sadly, however, those who often seek office are perceived to be self-indulged rather than have the public good in mind.

FORBES: Americans Elect: A New Century Brand?

Fear is not something that needs to be coddled or indulged.

FORBES: Fear Is A Good Thing, Just Don't Indulge