Instead of rectifying this situation by simply blending the two: becoming somewhat humble, somewhat confident all the time, I believe the answer is to know when to be confident and when to be humble.

应该代之以二者折中：总是有些谦虚而又不乏自信。 问题是何时自信，何时谦虚呢。

youdao

However, it is important that we be humble enough to admit our mistakes and seek forgiveness, for only by doing so can we redeem ourselves.

不过，重要的是我们必须谦恭认错寻求原谅，因为唯有这样做我们才能赎罪。

youdao

We must be humble, for we are compassed by mysteries.

我们一定要谦虚，因为我们周围充满了我们还不理解的事物。

youdao

He will be joined by regular presenters Kate Humble and Martin Hughes-Games for the live series, which sees nature's stories unfold over three weeks, as species on the reserve are followed by.

BBC: Chris Packham

But a greater recognition that finance is at its heart a social science, with all the uncertainty that marks human interactions, would, no doubt, make would-be financiers more humble, less dangerous, and, by extension, more useful.

FORBES: Investing As A Social Science

But poke around the MeeGo-like swipe interface for a few minutes and you'll be impressed by a surprising level of responsiveness that belies the humble 800MHz processor inside.

ENGADGET: Hands-on with Nokia's Asha 308 and 309 (video) Mobile