四字重叠词组是一中追求音韵美的重叠结构,例如“鬼鬼祟祟”(snake around)“慌里慌张”(be flustered)等。英语中没有类似的形式,汉译英时,可以考虑重叠的部分。
基于32个网页-相关网页
慌了手脚 be thrown into a panic; be alarmed and confused; become panicky; be flustered; ..
基于1个网页-相关网页
I started to be flustered 我开始慌了
to be flustered 手忙脚乱
be nervous and flustered 心慌意乱
The General refused to be flustered.
将军没有被搅得慌乱不安。
《柯林斯英汉双解大词典》
It just seemed to be a case of people being flustered in an unpleasant and dangerous situation.
FORBES: This is Why People Hate Jury Duty
Bilbo proves himself to be an excellent, if somewhat flustered cook, before he is offered a position at his adVenture.
FORBES: Screw Your Job In 2013: Be A Hobbit And Join An adVenture
This may sound paranoid, but the ramifications of getting flustered and running at the mouth can be extreme.
FORBES: When IRS Criminal Agents Come Calling
应用推荐
模块上移
模块下移
不移动