Dates given for the migrations should nevertheless be treated with caution, except where supported by hard archaeological evidence.

除非有确凿的考古证据支持，否则我们应谨慎对待给出的迁徙日期。

youdao

Half of the work in Listing 3 is in the POJO itself, and therefore cannot be reused - except by the traditions of "cut and paste" programming.

清单3中的半数工作都是在POJO本身中完成的，因此无法被重用—除非是通过传统的“复制粘贴”编程方法。

youdao

So fast-tracking's fate will be decided by the courts, to the annoyance of everyone except lawyers.

因此快速传输的命运最终将由法庭决定，到那时除了法官，人人都会感到烦恼。

youdao

For a period of 20 years the existing Turkish customs tariff shall remain in force throughout the whole of the blue and red areas, as well as in areas (a) and (b), and no increase in the rates of duty or conversions from ad valorem to specific rates shall be made except by agreement between the two powers.

BBC: Map detailing the Sykes-Picot agreement

All awards would be given out by Swedish institutes except the peace prize, which would be awarded by the Norwegian Parliament.

BBC: Sweden��s Nobel gift to the world

No cash or other substitution may be made, except by the Sponsor, who reserves the right to substitute a prize with another prize of equal or greater value if the prize is not available for any reason as determined by the Sponsor in its sole discretion.

ENGADGET: HD Giveaway: Win Chuck: The Complete Third Season on Blu-ray!