I just can't be bothered to look after the house.

我只是懒得照看那房子。

《柯林斯英汉双解大词典》

The owner couldn't be bothered to brand the cattle.

主人懒得给这牛打上烙印。

《柯林斯英汉双解大词典》

All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message.

就是因为你嫌麻烦没通知我，才出了这事。

《牛津词典》

But they didn't-- the Romans themselves didn't want to be bothered with collecting taxes.

但罗马人自己懒得负责收税。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

I wouldn't like to be bothered if I were busy.

我忙的时候也不喜欢被打扰。

I'd better 实战 - SpeakingMax英语口语达人

But Blinder obviously could not be bothered to understand the proposal before launching his attack.

FORBES: Alan Blinder's Accidental Case for the Flat Tax

Who can be bothered to decipher the veiled comments that the parties answer questions with?

BBC: Matthew Parris

Nor is it clear how far Cambodia-weary outsiders can be bothered to try to restrain him.

ECONOMIST: Cambodia