I just can't be bothered to look after the house.

我只是懒得照看那房子。

《柯林斯英汉双解大词典》

The owner couldn't be bothered to brand the cattle.

主人懒得给这牛打上烙印。

《柯林斯英汉双解大词典》

I should really do some work this weekend but I can't be bothered.

我这个周末真该做点事了，可我懒得做。

《牛津词典》

But they didn't-- the Romans themselves didn't want to be bothered with collecting taxes.

但罗马人自己懒得负责收税。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

I wouldn't like to be bothered if I were busy.

我忙的时候也不喜欢被打扰。

I'd better 实战 - SpeakingMax英语口语达人

But Blinder obviously could not be bothered to understand the proposal before launching his attack.

FORBES: Alan Blinder's Accidental Case for the Flat Tax

But to be bothered more than a jot about whether any of it sold product?

FORBES: Look Out! That Elephant In The Room Is The Client

If you don't want to be bothered about the bond markets, don't borrow from them.

ECONOMIST: Market discipline works when other controls fail