When I remember, and drink 2-3 liters, I'm happy as a kitten on cat-nip, and productive as a bat out of hell.

我记得，当我喝掉2 - 3升水的时候，我快乐地就像一只嚼着薄荷的小猫，或者像是脱离了地狱的蝙蝠一样充满活力。

youdao

We were marching on this road to the front when this German fighter plane came over the hill ahead of us like a bat out of hell.

这句话的意思是：“我们当时正在行军到前线去。”突然，一架德国战斗机从我们前面的山头上出现。

youdao

While different kinds of reading go at different speeds, it's important never to adopt the pace of the snail or go at it like a bat out of hell.

不同的阅读同样也对应着不同的速度，但永远也不要以蜗牛或是冲出地狱蝙蝠的速度来读书。

youdao

Like a bat out of hell, Apple has just shuttled a new, unibody MacBook in the gadget world's direction.

ENGADGET: MacBook goes unibody, available today

The movie jumps ahead in short, spiky scenes, punctuated by beautifully edited montages of digitized photographs and newspaper articles, and by Mara, head down in the wind, tearing through Sweden on a motorcycle like well, like a bat out of hell.

NEWYORKER: The Girl with the Dragon Tattoo