When I had that realization, I felt sorry for the little bastard and what we were about to do to him.

当我意识到这一点的时候，我对这个小家伙产生了一丝怜悯，同时也对我们的所作所为感到了些许抱歉。

youdao

I happen to like the little bastard too.

我恰好也喜欢那个小家伙。

youdao

Bastard! Is I it what to ask to hand over to a waitress that letter that is what person?

混蛋！我是问交给女服务生那封信的是什么人？

youdao

She can't get in to heaven anyway. So she says: "Dear Mary: I am a bastard and a bastard shall not enter the kingdom of heaven as we all know. But I have this personality that makes boys follow me.

反正她是怎样也升不进天堂的，所以，她写道，亲爱的玛丽：,我是一个私生子，我不能进入天堂,众所周知，但我拥有吸引男孩的独特个性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选