For his 1933 novel, British writer James Hilton used the concept of Shambhala as the basis for his "lost" valley of Shangri-La, an isolated mountain community that was a storehouse of cultural wisdom.

因为英国作家杰姆斯·希尔顿1933年出版的小说，在他所写的“消失的”香格里拉山谷基础上使用了香巴拉这个概念，这片与世隔绝的山区却是一座文化智慧的宝库。

youdao

The LA Series can be used as the basis for a complete small to medium touring system and provide front of house sound and monitoring as well as a permanent install sound system.

洛杉矶系列可以用来作为一个完整的中小型旅游制度的基础，并提供良好的房子前面，监测以及永久性安装的音响系统。

youdao

The Wharfedale Pro LA-15 Series can be used as the basis for a complete small to medium touring system and provide front of house sound and monitoring as well as a permanent install sound system.

专业的乐富豪洛杉矶- 15系列可以用来作为一个完整的中小型旅游制度的基础，并提供良好的房子前面，监测以及永久性安装的音响系统。

youdao

Under Medicare Advantage, seniors effectively get a fixed sum to buy coverage from HMOs or managed care companies instead of having Uncle Sam pay doctors and hospitals on an a la carte basis.

FORBES: Uncommon Sense

Google just "graduated" the feature from its Gmail Labs, a sort of sandbox for innovative features the company makes available to users on an a la carte basis.

CNN: Bonjour Google! Gmail adds auto-translation