It was the barest hint of a smile.

那是一个几乎不露一丝痕迹的笑。

《牛津词典》

Rarely does the narrator comment on or explain a character's actions or thoughts or motives. There's only the barest minimum of dialogue.

叙述者极少评价或解释一个人物的行为、思想或动机。只有最基本的对话。

youdao

"We?" Lisa repeated with the barest hint of a smile.

“我们？”利萨重复道，带着一抹浅笑。

youdao

Rarely does the narrator comment on or explain a character's actions or thoughts or motives. There's only the barest minimum of dialogue.

作者极少评价或解释一个人物的行为,或思想或动机，文章中只有不能再直白的对话。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

As I followed him, silently cursing, the barest brushstroke of a path materialised, a muddy, leaf-strewn depression.

BBC: Piecing together puzzles in Cambodia

At Huawei they never give interviews, and release only the barest glimmers of background.

FORBES: Huawei To US: 'Butt Out Of Our Business'

So the premise behind the assertion falls apart upon even the barest of inquiry.

WHITEHOUSE: Press Briefing