Yet to judge by the leadership’s pronouncements at the party congress, it is still fixated on meeting high targets for growth rather than pausing for breath and balancing the books.

然而,根据领导层在大会上的声明，当前政策的目标仍然是保持经济的较高增长，而不是停下来喘口气并且实现财政收支平衡。

youdao

But it is welcome news that the MoD has finally accepted that the financial position it is in is serious and is actively working towards balancing its books in the longer term.

不过，值得欢迎的是“这显示了国防部终于承认它的财务状况非常严峻，正在努力工作以期平衡长期订单。”

youdao

As anxiety grew throughout the 1970s and 80s over balancing the nation's books, science budgets, along with other forms of discretionary spending, were whittled away.

在上世纪70和80年代，正当人们为全美国的书本着急之时，科学预算和一些其它形式的自由支配资金已经被蚕食一空。

youdao

We run a tight rope daily, balancing a pile of books on the head.

VOA: special.2009.06.28

But at least the finance minister talks of balancing books and reforms.

ECONOMIST: Indian politics

"Everyone's talking about balancing the books but then they spend like crazy people, " said Galliani.

BBC: Uefa warns clubs after deadline-day transfer spree

The government has been able to bring forward, from 2010 to 2008, its self-imposed deadline for balancing its books.

ECONOMIST: Who needs a budget, Mrs Arroyo wonders?