Kevin Kuranyi came close in the opening minutes before Van Buyten benefited from a fortunate rebound from Holger Badstuber's free-kick and diverted the ball home.
Nani then had a rising shot blocked by Holger Badstuber as Portugal finally put Germany under sustained pressure for the first time in search of an equaliser.