At a wholesale liquor store he bought two gallon-demijohns of old port, and with one in each hand boarded a Mission Street car, Martin at his heels burdened with several quart-bottles of whiskey.

布卫森登在一家批发饮料站买了两大瓶陈年葡萄酒，大胜瓶装的，一手拎一瓶上了教会街的电车。马丁拿了几瓶夸脱装的威士忌紧跟在后。

youdao

In one of her favourite ACTS she bends herself backwards at a perfect 90 degree Angle - virtually cutting herself in half so the back of her hands touch her heels.

她最喜欢的表演之一，把她身后折成完美的90度角—实际上把她削掉一半，这样她的手背能碰到后脚跟。

youdao

He sat on the bed and held one of her high heels as he looked at a recent statement.

他坐在床上，拿着她的一只高跟鞋看一份最近的帐单。

youdao

But he's got one week to do that, and a serious challenger nipping at his heels before the March 7th primary.

NPR: DeLay Faces Tough Texas Primary Challenge

And it could have been avoided if, at just one point along the way, someone who cared dug in their heels and yelled until someone important agreed to listen and actually do something.

FORBES: Taxpayers Tapped as Penn State Scandal Rolls

The idea, apparently, is that lower prices will encourage elegant ladies to sport a chignon one week and a beehive the next, while those down at the heels might decide to have their shoes repaired more frequently.

ECONOMIST: The Dutch model (cont��d)