"From that day," continued Mr. Prentice, "there was no boy in the school who learned more rapidly than Henry. From that day till the present hour he has been a student; and he now urges his son George to 'try again' as he tried."

“从那天起，”普伦蒂塞先生继续说，“学校里没有一个男孩比亨利学得更快。从那天起，直到现在，他还在学；现在他敦促他的儿子乔治像他那样‘再试一次’。”

youdao

As a manager, you have to be careful how you present it outside the team: 'well, that was very useful because we've learned something and now we're going to do it this way.'

作为一个经理，你不得不注意你对团队的表达方式：“很好，这非常有效，因为我们已经开始有所收获。现在，让我们按照这个方向开始努力吧。”

youdao

When considered as the primary OS or part of a mixed-OS supersystem, Linux is now present in 469 of the supercomputer sites, 93.8% of the Top500 list.

当被看作是超级系统的基本操作系统或者混合操作系统的组成部分时，Linux现在占有469个位置，即占Top500超级计算机的93.8％。

youdao

So perhaps it is true, as the party's present leaders now insist, that no offence against Thatcherism was ever intended.

ECONOMIST: Something for the kitchen table

Motorola Droid RAZR and Droid RAZR Maxx: Some Verizon customers found an extra Christmas present this week, as the original Droid RAZR (and its Maxx counterpart) are now eligible for an update to Jelly Bean.

ENGADGET: Refresh Roundup: week of December 24th, 2012 Mobile

An exhibitor can now change a light bulb without an electrician present (so long as the job does not require a ladder) and set up his own display (so long as it can be done in less than half an hour, with no tools).

ECONOMIST: The convention business