The authors, guided by reception theory, have viewed Yan Fu's "elegance" dialectically, so as to discover its historical limitations as well as its "rational core" as the translation guideline.

作者以接受美学理论为指导，对严复“雅”的历史局限性及其作为翻译标准的“合理内核”进行了辩证分析。

youdao

As one of the important measures used in economic calculating, accounting, supervising and assessing, quantitative guideline has its irreplaceable function in economic management.

定量指标作为经济计量、核算、监督和考评的重要手段之一，在经济管理中具有不可替代的作用。

youdao

With this thinking as a guideline of the city planning, the America begins its new planning program of building cities.

随着以此为指导思想的城市规划的实现，使美国开始了新的城市改造计划。

youdao

Frank Russell urges its clients to use world market capitalisation, rather than plan liabilities, as an investment guideline.

ECONOMIST: Fund management: Indexing the globe | The

Recently, rising prices led the government to issue a guideline to tighten its grip on the real estate sector, raising taxes by as much as 20% for transactions.

FORBES: China Housing Bubble Cools, But Prices Still Higher