I gently walked, as I gently came.
轻轻地我走了,正如我轻轻地来。
I come lightly, just as I gently walked, I wave sleeves, leaving a calf.
轻轻的我来了,正如我轻轻的走,我挥一挥衣袖,留下一头金牛。
As I approached it, I heard it gently open and close, and saw a man steal away into the darkness.
当我走近屋子的时候,我听到它被轻轻打开又关上,而且看到一个男子偷偷溜出来淹没在黑夜中。
He hears a noise at the window. Here is the beginning of the poem: Once upon a midnight dreary, while I pondered,weak and weary,Over many a quaint and curious volume of forgotten lore -- While I nodded,nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping -- rapping at my chamber door.
VOA: special.2010.10.31
应用推荐