Under the negative influence of Chinese, the translator will produce unidiomatic version when translating the Chinese article abstract into English.

汉语摘要英译过程中，译者有时会受汉语“负迁移”的作用，产出一些不合英语表达习惯的“不地道”译文。

youdao

Article abstract: the first article starts from the Barke code as well as the FPGA elementary knowledge, introduces this both's concept and the characteristic separately.

首先文章从巴克码以及FPGA的基础知识开始，分别介绍这两者的概念和特点。

youdao

There's an abstract or summary at the top of the first page of the article you copied.

在你复制的文章的首页顶部，有一个摘要或概括。

youdao

In this case, this is one of the articles, in fact this was today's reading, I got here a little early so it was this particular article was assigned for today and-- but what shows up when you click on the initial tab is just the abstract of the article not the whole article itself.

例如这是其中一篇,实际上这是今天的资料,我今天到的比较早,所以把它放了上去,这是今天布置的文章,但当你们点击初始的按键时,只能看到文章的摘要而不是全文

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But today, the Journal posted a correction removing the 18-month difference from the abstract and discussion of that article.

FORBES: Magazine Article