Article 31 The valuation of fixed assets shall be based on original cost.

第三十一条固定资产的计价，应当以原价为难。

youdao

Article 31 The provisions of Article 20 hereof shall apply to fund trustees.

第三十一条本法第二十条的规定，适用于基金托管人。

youdao

Article 31 The State practices classified administration of sports competitions at different levels.

第三十一条国家对体育竞赛实行分级分类管理。

youdao

That this is no less true today than it was in 1998-99 is evidenced in an article in the July 31, 2011 issue Nikkei Veritas magazine, carried also on July 31 Nihon Keizai Shimbun.

FORBES: Japanese Savers and the JGB Market

Bakaly was charged with contempt for denying under oath that he was a source for a New York Times article which ran on Jan. 31, 1999, in the midst of Clinton's impeachment trial.

CNN: Former Starr spokesman cleared of contempt charges

The Nikkei article presents the astonishing statistic that for all listed companies reporting on March 31, 2011, 80 percent of operating profits had been earned abroad.

FORBES: Strong Yen Fueling Japanese Cross-border M&A