Thus the expectancy of the reader and the appeal structure of the translated version should be emphasized in a translation.

翻译活动应重视读者的“期待视野”、译文“召唤性结构”的创设及跨文化接受的“历史效果”。

youdao

But the problem is how as a recipient, the listener or reader of the humors finds the relevance, and thus feels the humorous effects.

但问题是作为幽默接受者的听者或读者如何找到幽默话语的关联性，从而感受到话语的幽默效果。

youdao

Identity recognition in books circulation system based on fingerprint character can resolve the phenomenon that reader identity cheats in circulation, thus maintaining readers rights and interests.

文章以读者的指纹特征作为图书流通系统中的身份识别，解决了流通中身份假冒的问题，从而维护了读者的权益。

youdao

But there is also a simplicity, an openness, and an innocence in his relation to life, and thus in his relation to the reader.

NEWYORKER: Total Recall