Matilda once wrote a paper on the influence of fairy tales on Roald Dahl's writing and it gave me a new appreciation for his strange and delightful words.

玛蒂尔达曾经写过一篇关于童话对罗尔德·达尔写作产生的影响的文章，这篇文章让我对他古怪而又令人愉快的话语有了新的认识。

youdao

A young woman suckling a baby is one of life's most natural and delightful scenes.

年轻女子哺乳婴儿是生命中最自然而令人喜悦的景象之一。

《柯林斯英汉双解大词典》

The picture he presents is a different and delightful one.

而他呈现给人们的画面却是完全不同于以往且让人欣慰的。

youdao

You shouldn't be able to hear very much either, and it mustn't have been too delightful to breathe out of the thing, although your nose is free, but it's covered by a nose piece.

而且也听不见什么了,同时,戴着头盔呼吸也不是很顺畅,虽然鼻子并不受束缚,但是上面有一块小薄片覆盖着

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Does he not therefore as much accuse mankind by ?" his action as I do by my words?" You can see the mischievousness of Hobbes in that delightful passage. What about you, he says, and this is not in some kind of state of nature.

他在这些地方用行动攻击人类的程度,不正和我用文字攻击的程度相同吗,你们可以看出霍布斯在这一精彩段落里,的一丝顽皮，他说，你们怎么看呢，这和自然状态不同。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Expect eclectic decor, quirky tunes and delightful drinks served up by some of Sydney's best bartenders at very affordable prices.

BBC: Sydney��s Mexican vibe

Mr. McKuen stays away from the spotlight these days, but is back for an unexpected and delightful reason.

WSJ: Rod McKuen | Gene Ween, Roses Are Red | By Jim Fusilli

Iron Man 3 is filled with unexpected and delightful twists, including one moment so out-of-the-blue it was practically ultraviolet.

FORBES: Move Over, Top 10 List Of Best Superhero Movies: 'Iron Man 3' Is Here