This soundtrack mojo will only be applied to the cinema release of a film, so if a player recognizes the pattern, it will know it's not playing a legit copy, and shut down on the double.
After some discussion, and many a call to customer service representatives, it became apparent that Frontier is purposely setting the CCI byte to Copy Once, which for all intents and purposes locks down the content to being played on one TiVo.