Such services "learn" by analysing collections of documents that have been translated by humans, such as the records of the European Parliament, which are translated into 11 different languages.

这种翻译服务通过收集和分析手工翻译的文件(如被翻译成11种不同语言的欧盟议会记录等)来“学习”如何翻译。

youdao

In the article, we complement some data on edition and author of Nan Jin Account of Important Event in Zhong Guo Wei Shu Zong Kao by analysing related documents.

本文通过相关文献的阅读排比，对《中国伪书综考》中关于《南烬纪闻》（又名《南渡录》、《窃愤录》）探讨得不够全面的版本、作者问题，略作补充说明。

youdao

So, Autodesk opted for a customised Systran system which translates search results into French, Spanish, German or Italian. (Support for Japanese is in the works.) By analysing the documents in Autodesk's database, and exploiting the fact that they are written in a consistent style, it was possible to tune the translation system to produce far more accurate results.

ECONOMIST: Machine translation

So what's happened since last week's post, flagging up and analysing the contents of documents obtained through subterfuge from the leading US climate sceptic lobby group?

BBC: Confessions of a climate gate-opener

Congressman Dan Burton's Government Reform and Oversight Committee has subpoenaed Justice Department documents, and will be analysing videotapes turned over by the Texas Rangers.

ECONOMIST: The Waco investigation