As proud as I am that my son is tech-savvy like his daddy, it's equally important to me that he have analog skills: the ability to bait a hook, clean a gutter.

我的儿子和他的爸爸一样精通技术，这让我很自豪，但对我来说同样重要的是，他也有会通过模仿学习技能：能够给鱼钩上钩、清理排水沟。

youdao

I am a software engineer and a tech entrepreneur.

我是一名软件工程师和科技企业家。

youdao

As proud as I am that my son is tech savvy like his daddy, it's equally important to me that he have analog skills: the ability to bait a hook, start a fire, clean a gutter.

对此，我可以很自豪的宣布，我儿子对高科技的悟性和他老爹一样牛。 在我看来，这种能力和其他那些动手能力差不多重要，比如给鱼钩穿穿饵啊，划根火柴点点火啊，或者洗洗房子的排水沟啊什么的。

youdao

Some of you may be aware that in addition to writing this column, I am a tech industry analyst.

FORBES: The Unbearable Triviality Of Social Networking

But I am long tech and float shrink, and will add to both positions over time if the market remains at or around current levels or plunges.

FORBES: Buy Float Shrink And Tech Stocks Whether Market Cracks Or Not

Working in high tech, I am surrounded by innovative ideas and collaboration-influenced projects.

FORBES: Collaborate to Innovate