There was still the semiannual roundup when cowboys representing several ranches rendezvoused and rode great circles, rounding up all the cattle they could find.

半年一次的驱赶仍然存在，这个时候牛仔们描绘几个牧场的疆界，骑着马绕着大圈将所有能找到的牛集合到一起。

youdao

Rounding out the top five: Robert Towne's Chinatown; Orson Welles and Herman Mankiewicz's Citizen Kane; and Joseph Mankiewicz's All About Eve.

进入前五名的还有：罗伯特-汤的《唐人街》、奥森·威尔斯与赫尔曼-曼凯维奇的《公民凯恩》以及约瑟夫-曼凯维奇的《彗星美人》。

youdao

Rounding out the ceremony, all rise, join hands and sing an uplifting song for world peace.

仪式完成后，所有人起立，手牵著手唱歌，为期望世界和平与和谐祈祷。

youdao

And yet all of those cars are a rounding error compared to the sales volumes VW expects with its 2.5 range of cars.

WSJ: 2012 Volkswagen Passat 2.5 SEL Review: Cost-Cutting Done (a Little More) Right | Rumble Seat by Dan Neil

Thailand makes it the birthday of the king, which is nice, but makes all the other guys a bit of a rounding error.

FORBES: Father's Day

Rounding out the ho-hum specs for all three devices are a USB 1.1 connection, SD slot, PictBridge support, and that old standby, QVGA video capture (thankfully it's at least 30fps), although so far pricing remains a mystery.

ENGADGET: Three more digital cameras from Acer