Juliet: do not swear at all; or, if thou wilt, swear by thy gracious self, which is the god of my idolatry, and I'll believe thee.

朱丽叶：不用发誓了。如果你非要立下誓言不可，不如以你优雅的自身起誓，因为你是我崇拜的偶像，我永远相信你。

youdao

My omniscient Self is the maintainer of all living entities and the protector of all living entities but never influenced by them or by the material nature.

“我”无所不知的“自我”是众生的维系者和保护神，但是永远也不会被他们，或是其生命存在的自然本能所影响。

youdao

Do not swear at all; Or, if thou wilt, swear by thy gracious self, which is the god of my idolatry, and I'll believe thee.

不用起誓吧；或者要是你愿意的话，就凭着你优美的自身起誓，那是我所崇拜的偶像，我一定会相信你的。

youdao