N immigration to the Holy Land 阿莱娅; 移居圣地者 [Judaism]
It aims less to promote aliyah than to give an instant hit of Jewishness.
相对推动“阿利亚”回归运动,该计划目的更多地是给以“犹太性”的直接碰撞。
Aliyah literally means “ascent”, while leaving Israel is yeridah, “descent”.
“阿利亚”的字面意思是“上升”,而离开以色列则是“耶利达(yeridah)”,意为“下降”。
What is more, the last great waves of aliyah, immigration to Israel, have ended.
此外,最近的一轮移居以色列(犹太人将以色列建国前犹太人回归故土巴勒斯坦的行动称为“阿利亚(Aliyah)”——译注)的“回归(aliyah)”大潮已经结束。
应用推荐