Prosecutors also want to have an FBI agent testify to his analysis of Mr. Valle's cellphone-data records, which prosecutors say show Mr. Valle placed calls that were routed through cell towers near some of the homes or workplaces of victims they alleged he was stalking.