3.以英语为母语的人对我们中国人所说的“active measures(积极措施)”这个结构不理解,认为概念表达不确切,所以,应将active改为proactive.
基于16个网页-相关网页
take active measures 采取积极主动的措施 ; 采取积极的措施
take active measures to promote 积极推行
take some active measures 采取积极措施
active prevention measures 积极的预防措施
active e counter measures 积极干扰
active and effective measures 积极有效的措施
active and preventive measures 控制及防止措施
以上来源于: WordNet
Japanese government took active measures and gained results to some extent.
日本积极采取措施,并取得了一定的成效。
Therefore, Chinese car industry should take active measures to take the challenge.
中国的轿车工业应采取积极的应对措施,以迎接挑战。
Instead, active measures should be taken to improve morals and ethics of the public.
相反,我们应该采取积极措施以提高公共道德。
应用推荐