For Royal Dutch Shell (nyse: RDSA - news - people ), maybe the action needs to stretch out to 2028 to take the risk out of an Arctic platform or a transcontinental pipeline.
What may have been typical Japanese expressions of diffidence and unease with forthright action may have allowed this Chinese interpretation, even if it was a stretch at the time.