He hit him across the face.

他打了他的脸。

《牛津词典》

I slapped him hard across the face.

我重重地打了他一记耳光。

《柯林斯英汉双解大词典》

She gave him a slap across the face.

她打了他一个耳光。

《牛津词典》

"I am trying to solve the problems that folks here in Ohio and across this country face every day.

VOA: standard.2010.01.22

It's when I'm weary of considerations And life is too much like a pathless wood ; Where your face burns and tickles with the cobwebs broken across it, and one eye is weeping from a twig's having lashed across it open.

那是每逢我厌倦于操心世事,而人生太像一片没有小径的森林,在里面摸索，一头撞在蛛网上，只感到验上又热辣，又痒痒，忽然，一根嫩枝迎面打来,那一只给打中了的眼睛疼得直掉泪。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

If this was a class in which we were going to worry about the general problem of identity across time, this would be a problem we'd have to directly face.

如果我们要讨论的是,贯穿时间的,质的总的问题，我们就需要,直面这个问题。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The Blues wing's kick had the distance but slid just across the face of the posts.

BBC: Wales 12-19 New Zealand

Royden Cope, 63, was accused of restraining the boy by his wrists and then slapping him across the face.

BBC: Prosecution of deputy head teacher Royden Cope defended

Moments later, a Leighton Baines corner found Cahill unmarked, but the Australian's header flashed across the face of goal.

BBC: Everton 2-1 Sporting Lisbon