In the past year, Acer s market share grew by 3 percentage points to 10.9 percent, compared to a near-flat growth of 0.1 percent for Dell to 15 percent.

在过去一年中，Acer的市场份额增长了三个百分点，达到10.9%，而Dell同期仅仅略增0.1%，达到15%。

youdao

That gap further closed this past quarter to just 2 percent, with Acer claiming 11.6 percent of the market versus Dell s 13.6 percent.

在过去一季中，两者之间的差距更缩小到2%：Acer为11.6%，而Dell为13.6%。

youdao

Sure, Acer's newly-refreshed Predator gaming rig is all well and good if you like your PCs orange and menacing, but less adventuresome folks need PCs too, and Acer's more than happy to cater to them as well with a range of decidedly more understated offerings.

ENGADGET: Acer rolls out ASM5800, ASM3202, ASX5810 desktop PCs

Naturally Acer's taken to skinning Gingerbread a bit here -- there's an assortment of Acer widgets as well as that retooled homescreen you're seeing in the picture above.

ENGADGET: Acer Iconia Smart hands-on (video) Hands-on

What's funny is that although Acer's long been pitched as the higher-end brand, its 14-inch Timeline X laptop, the AS4830, starts with similar specs.

ENGADGET: Dell Inspiron 14z review