We'd like you to accept this gift in payment for your kindness.

谨以薄礼答谢厚爱，敬请笑纳。

《牛津词典》

Please accept this gift in appreciation of all you've done for us.

承蒙鼎力相助，不胜感激，谨备薄礼，敬请笑纳。

《牛津词典》

How does one accept this gift?

一个人要如何接受这样的礼物呢？

youdao

He greets his former rival and enemy with these words 1 This is in Genesis 33:10-11 If you would do me this favor, accept for me this gift, for to see your face is like seeing the face of God, And you have received me favorably.

他用以下的话来迎接往昔的仇敌,这段话出现在《创世纪》10章第10到11节中1,不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物，因为我见了你的面，如同见了神的面，并且你接纳了我。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In the meantime, will you accept this small gift from me?

NPR: Part One