"He fixed his vivid eyes on Archer as he lit another cigarette." Voyez-vous, Monsieur, to be able to look life in the face: that's worth living in a garret for, isn't it?

当阿切尔点燃又一支烟时，里维埃目光炯炯地盯着他说：“您瞧，先生，为了能够正视生活，即使住在阁楼也值得，对吗？”

youdao

They had not gone to the Italian Lakes: on reflection, Archer had not been able to picture his wife in that particular setting.

他们没有去意大利的湖区；阿切尔经过深思熟虑，无法设想妻子在那样一种特殊的环境中会是什么模样。

youdao

"We can do it, but we might not be able to do it in the magnitude that we'd like, " says Chairman Archer.

CNN: The Devil Is Always In The Details