True, it will lift the guilt off your shoulders, but it will plonk a whole heap of pain on your partner’s.

诚然，这会把你肩头的内疚卸掉，但是却会给伴侣造成击打的痛苦。

youdao

Mind you, this does not mean you can't love your job - you can just have a whole heap of activities and hobbies (avocations) on top of it.

但这并不是说人们不能热爱工作——你在工作之外还可以有一大堆活动和嗜好。

youdao

Nintendo thought so too, so here they are, ideas that couldn’t be crammed onto Galaxy’s smorgasbord -writ large in ebullient primary colours- with a whole heap of new ones too.

任天堂也这样认为，这个在正式游戏开始之前的明星展示里的内容，就是没能放进《银河》游戏的大杂烩里的设计，这要用热情洋溢的颜色大写出来，还有一些事全新的设计。

youdao

Listen online or offline, on your computer, your cellphone and a whole heap of other devices.

ENGADGET: It's here! Spotify lands in the US (video)

The British government -- the last British government -- released a whole heap of information about this decision.

WHITEHOUSE: President Obama and Prime Minister Cameron at the White House | The White House

The trouble is that enlarging the European Union to the east, which Mr Fischer strongly endorses, implies solving a whole heap of budget and farming problems first.

ECONOMIST: Joschka Fischer, Germany’s reluctant statesman | The