Five of the six grey squares had vertical lines on them while only one had a tilted slash.

其中五个正方形的边为垂直线，只有一个正方形有着一条斜边。

youdao

The traditional way, straight down, splashing off the bottom-and the beer way, onto the side of a tilted glass. Then they measured the CO2 lost during the pour.

一种是传统方式——直接往杯底快速倒下去，另一种像倒啤酒一样——沿着倾斜的杯壁缓缓倒入；然后检测了两种方式二氧化碳的损失量。

youdao

She lifted the kettle a little and tilted its spout over the tea-pot.

她稍稍提起烧水壶，将壶嘴向茶壶倾斜。

《柯林斯英汉双解大词典》

But I also think short-sellers benefited from a tilted playing field during the meltdown months.

FORBES: Seven Questions For Week No. 11

With a tilted gnomon, a single set of lines can mark the hours throughout the year.

ECONOMIST: Gnomonic possession

Like much of the Arab world, he was a young person who had to contend with a tilted playing field.

CNN: A year later, Bouazizi's legacy still burns