This includes creating a new "responsibility deal" with business, built on social responsibility, not state regulation.

这包括与企业达成一项新的“责任协议”，而这份协议是建立在社会责任而非国家监管的基础上。

youdao

The function of a well-designed state intervention is not to deprive people of liberty but to build social capacity and infrastructure that helps people take responsibility for their wellbeing.

规划完善的国家干预不应剥夺人的自由，而应建立起社会能力和基础设施，以帮助人们对自己的幸福负责。

youdao

A stateless service not only performs better, it shifts most of the responsibility of maintaining state to the client application.

无状态的服务不仅性能更好，而且还将大部分状态维护职责转移给客户端应用程序。

youdao

But the actual part -- who does what, what needs to be done -- is a state responsibility.

WHITEHOUSE: The White House

In 2007, however, the Howard government passed an act that allowed it to muscle in on water management in the Murray-Darling basin, constitutionally a state responsibility.

ECONOMIST: So long as it doesn��t cost too much

Infrastructure: Infrastructure is a state and local responsibility since the individual areas directly benefit.

FORBES: Obama's Budget Proposal: What's Old Is New Again