But Plato's Republic recognizes no such separation or no such independence for a private sphere.

但柏拉图的《理想国》并未体认到这种区隔，或是这种私人领域的自主性。

youdao

This standardization of public and private Spaces has a standardizing effect on life and its rhythms, narrowing the sphere of desires and aversions, of sensual experience and taste.

对于公共空间和私人空间的标准化对于生活和它的节奏产生了一种标准化的效应，喜好和厌恶，感官体验和品位的空间都被变窄了。

youdao

The public sphere and the private sphere is a pair of discourse direction of western philosophy.

公共领域与私人领域是西方哲学的一对话语指向。

youdao

But Plato's Republic recognizes no such separation or no such independence for a private sphere.

但柏拉图的《理想国》并未体认到这种区隔,或是这种私人领域的自主性。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Women whose lives are mostly held in the private sphere rather than a public one are never gonna be taken in for state torture because they aren't actors on the political and social theme.

一些妇女，她们的生活处于,隐秘和不公开的状态,“国家酷刑“从来不会把她们算进去,因为在政治和社会层面上,她们并非活跃分子。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

He refused to extend his critique of tyranny in the political realm to a critique of man's domestic tyranny over woman in the private realm, in the domestic sphere.

他拒绝将其在政治范畴内对暴政的批判,延伸到私人范畴内男人对女人的，家庭暴政的批判。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Shirkey says it highlights that the Internet is a private sphere, not a public sphere, that tolerates public speech.

FORBES: WikiLeaks: Why It Matters...Or Maybe It Doesn't

Political authorities overturning marriage represents the greatest invasion by government into what should be a private sphere in American history.

FORBES: Marriage Is A Private Matter That's None Of The Federal Government's Business

And I think the political sphere is probably tougher than a lot of the private sphere.

FORBES: What Kind of Future Does Petraeus Have Now?