He's got a nerve asking us for money!

他还觍着脸跟我们借钱！

《牛津词典》

Once, when trying a certain trick on the beam, I fell onto the stones, damaging a nerve in my hand, and Toby came over, helping me up: Safe, man. Safe.

有一次，当我尝试在一个横杆上做某个技巧时，我摔在了石头上，手上的一根神经损伤了，托比走过来，扶我站起来，并说：安全，伙计，注意安全。

youdao

But the S.& P. action hit a nerve.

然而，标普的行动却触动了神经。

youdao

President Barack Obama's plans for health care reform have clearly touched a nerve in town hall meetings around the country.

VOA: standard.2009.08.17

The cells that take an electrical signal, which is coming down your nerve and convert it into a muscle contraction work this way, so 'neuro' nerve, muscle junctions act based on ligand-gated ion channels.

依靠相同的工作原理,细胞将来自于神经的,电信号传递到细胞收缩肌中,所以神经和肌肉关节运动,都基于配体门控离子通道

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

As he writes, The Astonishing Hypothesis is that: You, your joys and your sorrows, your memories and your ambitions, your sense of personal identity and free will are in fact no more than the behavior of a vast assembly of nerve cells and their associated molecules.

正如他在其著作《惊人的假说》中写到,你,你的喜悦,悲伤,回忆,抱负,你对人格同一性的感知,你的自由意志,事实上,这一切都不过,是大量神经细胞集,与其缔合分子的生理反应而已

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

That development stuck a nerve with investors who are already worried about tightening competition.

FORBES: Magazine Article

That post seemed to have struck a nerve considering the amount of social currency it generated.

FORBES: PR's Mandate in 2013

Fear pops up when something matters, when it really hits your soul and strikes a nerve.

FORBES: Fear Is A Good Thing, Just Don't Indulge