By humiliating a leading bank, as Nouvel Observateur magazine put it, Jérôme Kerviel “has over the course of one weekend become a modern hero”.

在使银行领头羊蒙羞之后，新观察家杂志称热罗姆•凯维埃尔“仅在一个周末之后就变成了现代英雄”。

youdao

The much touted anti-leukemia drug Gleevec here appears as the hero of modern, genetics-based cancer therapy, a “rationally designed” drug specifically directed against a known cancer gene.

格列卫（Gleevec）这种广为宣传的抗白血病药物在这里成了现代基因癌症治疗的英雄，是一种“理性设计”出来专门针对特定肿瘤基因的药物。

youdao

As a punishment, the colonel removed the city's holiest modern shrine, to Omar Mukhtar, Libya's anti-colonial hero, dumping it 50km (31 miles) to the south.

Qaddafi上校迁移城内最神圣的现代圣祠(祭祀利比亚反殖民英雄omar Mukhtar)作为处罚，将圣祠南迁五十公里。

youdao

This understanding of numbers has made him a hero to the modern "Moneyball" generation of baseball fans and executives who see baseball as one big algorithm.

WSJ: Legendary Orioles Manager Weaver Dies at 82