We're all a bit gauche when we're young.

年轻的时候我们都有点拘谨。

《柯林斯英汉双解大词典》

These days, it's not gauche to use a deal-of-the-day coupon or Groupon for a dating idea, providing you're not only asking for two-for-one yogurt at $4.99.

如今，约会时使用限时的优惠券和团购不是件丢脸的事情，除非你想要的不只是4.99美元买一赠一的酸奶。

youdao

And in the age of austerity, logos have long been regarded as a little gauche. Instead, high quality-clothing, with the neat finishes in beautiful fabrics, speaks for itself.

在经济紧缩的年代，商标一直被认为有些拙劣。相反，那些高端服饰靠整齐的做工和精致的面料就足以说明一切。

youdao

In part this is just the desire of a slightly gauche place to appear hip.

ECONOMIST: Urban boosterism

There is, perhaps, something a little gauche in his confessional volubility.

NEWYORKER: Total Recall

This, however, is not the fashionable opinion in hip tech circles, where admitting a preference to anything besides Gmail is gauche and unseemly, rather like going to an Arcade Fire concert in a Justin Bieber tee shirt.

FORBES: My Terrifying Encounter With Yahoo Email: A Survivor's True Shaggy Dog Story