I've found that one of the best ways to get through a drudge of a day is to insert some creativity in the process.

我发现有一种最好的办法可以打发每天枯燥乏味的工作，就是在工作中加点创造力。

youdao

In pruning season he earned eighteen sous a day, then he hired out as a hay-maker, as laborer, as neat-herd on a farm, as a drudge.

在修树枝的季节里，他每天可以赚十八个苏，过后他就替人家当割麦零工、小工、牧牛人、苦工。

youdao

But these risks are marginal given the potential to build a generation that can navigate the media landscape, without relying solely on the Huffington Post or Drudge Report as their compass.

但考虑到培养出能够正确应对媒体现实而无须仅仅依赖《赫芬顿邮报》或者《德拉吉报道》作为指南针的一代人的潜在前景，这些风险微不足道。

youdao

As a cabinet secretary (and as a potential, if dark horse, presidential nominee) Madame Secretary should refrain from slurring the Drudge Report, as recently she did, a slur Drudge, confidently, featured.

FORBES: The Power Of Drudge: A Little Civics Lesson For Janet Napolitano And Barack Obama

It would be becoming, Madame Secretary, for you to send Matt Drudge a box of chocolates, a bouquet, and a note of apology for having slurred him for using the power of the press to hold your agency accountable.

FORBES: The Power Of Drudge: A Little Civics Lesson For Janet Napolitano And Barack Obama

The latest accuser is Matt Drudge, a cyberscribe who spares himself the drudgery of fact-checking.

ECONOMIST: The press in the spin cycle