People with a "poker face," whose emotions are hidden by a deadpan expression, are looked upon with suspicion.

那种带着一张“扑克脸孔”的人，他的情绪隐藏于毫无表情的面容下，会被别人以怀疑的眼光看待。

youdao

He had a deadpan humor and this sense of himself that seemed to say, 'Yes, I am fully aware that I might be mad, but I also might be on to something.'

他有一种不动声色的幽默，他自己那种感觉好像在说，‘是啊，我完全知道我可能疯了，但是我也可能会做出什么大事。’

youdao

I was taken by how incredibly funny the novel was, in a deadpan way, with laugh-aloud scenes, such as when Scout's teacher at school is horrified to discover that her pupil is literate.

小说虽然行文平淡，但却非常诙谐有趣，经常会有让人捧腹的场景，如斯各特的老师在发现她识字时的惊恐表现。

youdao

I think that his deadpan way of bringing things down to earth when they get a little too highfalutin' involves the skill of a genuine stand-up comic.

我认为他是真的有漫画人物的效果,当他总是面无表情的’,让那些过分骄傲的人回归现实。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

With a deadpan expression, Mairbek explained that the genie inside the girl was 340 years old.

BBC: 'Exorcisms' performed on Chechen stolen brides

Warwick Davis had the satirical idea for HBO's "Life's Too Short, " a deadpan, "The Office"-style faux-documentary series.

WSJ: Little People Wait for 'Mirror Mirror' and 'Snow White and the Huntsman'

Mr Gore, often lampooned for his stiff posture, responded in a deadpan manner, saying: "I think people buy that magazine for the articles".

BBC: Gore and Bush gagging for votes