A bit dead, but sweet, like the decaying wood of a ship.

有一点窒息，但却甜蜜，像小船上的腐木。

youdao

The art market works through snobbery and sleight of hand, but here it becomes a bit like a TV shopping channel - watch out, the dead-eyed determination to shift product is showing.

惊艳的才华和灵巧的双手创造了艺术作品，但这两种方式都有点像电视购物——小心，不要让盲目的购买决定改变所售产品本身的意义。

youdao

Several elementary school children threw their red scarfs into the railed tomb, a gesture of respect for the dead, but the ubiquitous commercial air made the action a bit comic.

一些小学生们把他们的红领巾扔进烈士墓的围栏里，向死者致敬。可是周围无处不在的商业氛围让这动作显得有些滑稽。

youdao

That's a little bit misleading, given the view I just sketched where even though I'm dead I still exist for a while as a corpse.

这有一点误导人，根据我刚才阐述的理论,即便我死亡，依然能作为尸体存在一段。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And then, I'm going to skip down a little bit: Though she never again called back any image of the dead man to dress up, pose, talk to and make answer, neither would she lose a new compassion for the cul-de-sac he'd tried to find a way out of, for the enigma his efforts had created.

接下来，我会跳过一些内容往下说：,虽然她从没有想起过，那个死人穿衣、摆弄姿势、,说话和回答问题时的样子，她也不会失去对他的同情，对他尝试摆脱,无路可走的困境所付出的，谜团一般的努力。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

His attempts to pick her up occur with repetitive conversational bursts that stop and rewind a little bit each time he hits a dead end, replaying with increasing speed.

WSJ: Review: 'All in the Timing' has wordplay and wit

George Clooney's entire collection of suits may be less expensive than Lil Jon's chain, but the latter certainly comes with its perks--it's safe to say that a 5-pound "Crunk Ain't Dead" pendant is a bit too conspicuous to be lost at a coat check.

FORBES

However, as Android games aren't built with a controller in mind, the experience actually using the controller in-game (we played Dead Trigger) was a bit wonky.

ENGADGET