It's a bastard of a problem.

那是个挺麻烦的问题。

《牛津词典》

Although it is a better fantasy than a comedy, this movie never fully embraces either side of the dramatic types and ends up a bastard of mixed blood.

虽然这是一部比喜剧更好的幻想剧，但这部电影没有充分具备前者或后者的戏剧的特点，结果成了一个混血儿。

youdao

He's a real bastard.

他是个十足的恶棍。

《牛津词典》

She can't get in to heaven anyway. So she says: "Dear Mary: I am a bastard and a bastard shall not enter the kingdom of heaven as we all know. But I have this personality that makes boys follow me.

反正她是怎样也升不进天堂的，所以，她写道，亲爱的玛丽：,我是一个私生子，我不能进入天堂,众所周知，但我拥有吸引男孩的独特个性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Born a bastard in Wales and raised in a workhouse there, he denied his humble beginnings, changed his name from John Rowlands to Henry Morton Stanley and claimed the United States as his birthplace.

ECONOMIST: An African adventurer

Instead, I imagined him calling the policeman a stupid idiot, a spineless coward, a sadist, a bastard, and I imagined the shock of the policemen the chief staring openmouthed, the other cellmates stunned at the audacity of the boy from the university.

NEWYORKER: Cell One

So are we to assume that Apple is going to lower itself down from the pulpit, as the mobile innovator of the last decade, and down into the mud slinging and confusion of carrier handset sales and distribution by releasing a bastard iPhone 4?

FORBES: An Old iPhone on Verizon Won't Wow You