要在这样的疯狂中保全自己是不可能的，我也因此觉着纽约骨子里并不是个懦夫，但却是个蠢货。

It's impossible to protect oneself from such madness, and I think it is the fool in New York who is not a coward at heart.

youdao

午夜过后，纽约迎来了疯狂的周一，此时，伦敦正是上午五点。

Manic Monday began soon after midnight in New York, five am in London.

youdao

你就算不像汤姆·伍尔夫（Tom Wolfe）在《小妈妈》(tiny mummies）中那样，对纽约客这一传统感到嗤之以鼻，也应该会有这样的感觉：时代需要更疯狂的幽默，更刺激的写作风格。

You didn’t have to share Tom Wolfe’s “tiny mummies” disdain for the New Yorker’s heritage to feel that the times demanded madder humor and stronger stimulants.

youdao