她和父亲的关系很亲密。

She is very close to her father.

《牛津词典》

正是狗和人类亲密的关系，使得吃狗肉成为人类的禁忌，就像我们不会去食人一样，很容易理解。

This intensely close relationship between human and dog understandably creates a taboo on eating dogs, much as there is a taboo on eating fellow humans.

youdao

如果你和父亲的关系很亲密，你将保持亲密关系。

You had an intimate relationship with your father: you're able to maintain intimacy now.

youdao

So our relationships, although very personal, aren't as personal as parents and children

虽然孩子和老师的关系很亲密，
但也不会比父母与孩子的关系亲密，

驯服淘气的人 - SpeakingMax英语口语达人